Je website in twee talen: wanneer is het de moeite waard?
Een tweede taal opent je site voor nieuwe klanten, maar vraagt ook onderhoud. Zo bepaal je of het bij jou past en hoe je het aanpakt.
Werk je met toeristen, expats of klanten over de grens? Dan kan een tweede taal op je website nieuwe klanten opleveren. Het vraagt wel wat extra werk. Een paar vragen helpen je kiezen.
Wie zijn je klanten?
Kijk naar de vragen en aanvragen die je nu krijgt. Komt een deel in het Engels of Duits binnen? Dan zoeken die mensen je al. Een pagina in hun taal maakt het voor hen een stuk makkelijker om contact op te nemen.
Begin met de belangrijkste pagina's
Je hoeft niet meteen alles te vertalen. Begin met je homepage, je diensten en je contactpagina. Daar zoeken nieuwe klanten het eerst. De rest kan later volgen.
Laat het nakijken
Een vertaling die net niet klopt, maakt een minder goede indruk dan geen vertaling. Gebruik je een vertaalprogramma of AI? Laat de tekst dan lezen door iemand die de taal goed spreekt. Let vooral op vakwoorden en op je prijzen.
Houd beide talen bij
Pas je een prijs of openingstijd aan? Doe dat dan in beide talen. Zet het op je lijst voor je vaste moment om de site bij te werken. Anders staat er na een tijd in de ene taal iets anders dan in de andere.
Een taalkeuze die je vindt
Zet de taalkeuze op een vaste plek, meestal bovenaan. Gebruik de naam van de taal in die taal zelf, zoals "English" en "Deutsch". Dan herkent iedereen zijn eigen taal.
Talen in Qsite
Vanaf het Start-pakket voeg je in Qsite een tweede taal toe. Per pagina zie je een tabblad voor elke taal. Qsite AI kan een eerste vertaling maken, die je zelf nakijkt. Google ziet welke pagina's bij elkaar horen, zodat bezoekers de juiste taal vinden.
Wil je zien hoe dat werkt? Probeer Qsite gratis.